어제 멜론 검색하다가 알게 된 곡이다. 어린 나이임에도 불구하고 음악으로 감동을 준다는 것 멋지다. 그만한 재능을 타고난 것도 부럽고 말이다. 특히나 영국에 대한 나름 동경이 있는 나로서 이 소녀도 영국출신이라는 것을 알고 나름 기뻤다고 할까나.
가만히 생각해보니 몇달전에 소설사 김연수님의 블로그에서 접한것 같다. http://yeonsukim.tumblr.com/post/8123659542/bon-iver-1996
근데 문제는 노래가 나에게 닿는 타이밍이 있는 것같다. 그때는 무심코 지나갔을 뿐인데 별로 감흥을 못느꼈다. 근데 지금은 노래에 슬픈 울림을 느낀다. 내 감정과 노래의 분위기가 맞는 순간에 이 공간에 숨을 쉬고 있는 것에 기쁨을 느낀다.
버디의 앨범은 리메이크로만 채워져 있어서 버디만의 곡을 들을려면 좀 기다려야 될것 같다.
이노래의 원곡의 가수는 Bon Iver라고 하는데 두 버전을 비교해서 들어도 재미있을 것 같다.

Birdy - Skinny Love (Official Video)

Bon Iver - Skinny Love (Glastonbury 28-06-09)

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

 
(말라버린 사랑은 1년을 버텼지.
소금을 조금 뿌려줘. 우리는 여기에 절대 없었지.
난 피로 물든 싱크대와 부서진 베니어판을 쳐다보고있어.)


I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in the moment this order's tall

(난 내 사랑에게 그것을 부셔버리고 말해.
모든 줄을 끊어버리고 나를 떨어지게 해줘.
아주 힘든 바로 이 순간에.)


And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And in the morning I'll be with you
But it will be a different kind
And I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

(난 당신에게 인내하라고 말했어.
난 당신에게 괜찮아지라고 말했어.
난 당신에게 균형을 잡아라고 말했어.
난 당신에게 친절하라고 말했어.
그리고 아침에 난 당신과 함께 할거야.
하지만 그건 다른 형태일거야.
난 모든 티켓을 잡고 있을거야.
당신은 모든 끝을 잡고 있을 거야.)


Come on skinny love, what happened here?
Suckle on the hope in light brassieres
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full, so slow on the split

(말라버린 사랑아, 여기에 무슨일이 일어났던거야?
가벼운 속옷안에 희망을 꺼내보려해.
침울한 무게의 짐이 가득해, 그러니 이별을 천천히 해.)


And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And now all your love is wasted
And then who the hell was I?
And I'm breaking at the britches
And at the end of all your lines

(난 당신에게 인내하라고 말했어.
난 당신에게 괜찮아지라고 말했어.
난 당신에게 균형을 잡아라고 말했어.
난 당신에게 친절하라고 말했어.
이제 당신의 사랑은 헛된거야.
도대체 나는 누구였을까?
나는 당신의 하는 말 끝에 절망하고 있어.
(britch를 어떻게 해석해야할지)


Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?

(누가 당신을 사랑할까?
누가 싸울까?
누가 뒤쳐지게 될까?)